Tris gyvenimus Du Mu

Du Mu — išskirtinis Tang dinastijos poetas, sukūręs nuostabius eilėraščius įvairiais žanrais. Didžiausią literatūrinę šlovę jam atnešė ketureiliai ir aštuonerieji, išreiškiantys vieną mintį, vieną jausmą. Du Mu eilėraščiai yra daugiaprasmiai, prisotinti metaforų, dinamiškai skleidžiančių poetinį tekstą virtualioje erdvėje. Jo vardas kartu su nuostabiu šiuolaikiniu kolega Li Šan'iniu liko Kinijos poezijoje kaip «mažieji Li-Du», šalia didžiųjų tos epochos poetų — Li Bo ir Du Fu. XVIII a. poeto ir dailininko Čženg Ban'ciao (beje, priklausiusio «Aštuonių keistuolių iš Jančžou» ratui) yra tiksli formulė: «Li Bo eilėraščiai yra magiški, Wang Wei eilėraščiai yra rafinuoti, Du Mu eilėraščiai yra puikūs». Knygos pavadinime naudojamas terminas «trys gyvenimai» kaip budistinė sąmonė apie būties triadą su jos nuolatinumu ir susijungimu praeities, dabarties ir ateities. Laikui bėgant, Du Mu tapo epochos simboliu, o jo «trys gyvenimai» tapo literatūriniu šablonu — atmintimi apie laisvės troškimą Tang dinastijos literatūroje. Anglų kalba egzistuoja tokios plačios Du Mu kūrinių kolekcijos, kad kartais vienas eilėraštis pasitaiko 15–20 skirtingų vertimų, tuo tarpu į rusų kalbą išversta tik keli eilėraščiai. Šį trūkumą ir užpildo šis rinkinys.