Trzy życia Du Mu

Du Mu — wybitny poeta epoki Tang, który stworzył piękne wiersze w różnych gatunkach. Największą literacką sławę przyniosły mu czterowersy i ośmiowersy, wyrażające jedną myśl, jedno uczucie. Wiersze Du Mu są wielowymiarowe, nasycone metaforami, dynamicznie rozprzestrzeniającymi poetycki tekst w wirtualnej przestrzeni. Jego imię w parze z niezwykłym współczesnym Li Shanyinem pozostało w chińskiej poezji jako «małe Li-Du», obok wielkich poetów tamtej epoki — Li Bo i Du Fu. U poety i malarza XVIII wieku Zheng Banciao (zresztą należącego do kręgu «Ośmiu szaleńców z Yangzhou») znajduje się precyzyjna formułka: «Wiersze Li Bo są magiczne, wiersze Wang Wei są wyrafinowane, wiersze Du Mu są doskonałe». W tytule książki użyto pojęcia «trzy życia» jako buddyjskiego uświadomienia sobie trójczłonowości istnienia z jego ciągłością i powiązaniem przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Du Mu z czasem stał się symbolem epoki, a jego «trzy życia» stały się literackim szablonem — pamięcią o wolności literatów epoki Tang. W języku angielskim istnieją tak obszerne zbiory dzieł Du Mu, że czasami jeden wiersz pojawia się w 15–20 różnych tłumaczeniach, podczas gdy na język rosyjski przetłumaczono tylko kilka wierszy. Ten brak uzupełnia niniejszy zbiór.