Das Buch von Veles: mit Wörterbuch und Kommentaren

"Das Buch von Veles" – ein einzigartiges Denkmal der alt-slawischen Schriftkultur des 9. Jahrhunderts n.Chr., eine Zusammenstellung der ältesten Gesetze, häuslichen Regeln, Weltanschauung und Geschichte unserer Vorfahren. Der auf Holztafel geschnitzte Text umfasst zweitausend Jahre Geschichte der Migration der Slawen-Ariern, spiegelt deren religiös-philosophische Weltanschauung und Interaktionen mit anderen Völkern wider. In dieser Ausgabe wird die von Valentin und Julia Hnatiuk vorgenommene originale Interpretation der alten Texte präsentiert, die zum ersten Mal parallel, "Zeile für Zeile" mit modernem Übersetzung gezeigt werden. Die Autoren haben den Rhythmus des Originals wiederhergestellt, was es ermöglicht, den Einfluss der alten rhythmischen Prosa zu spüren, und ein Wörterbuch des "Buchs von Veles" erstellt, die Texte mit ausführlichen Erklärungen und Kommentaren versehen. "Wer sich seiner Vergangenheit nicht erinnert, hat keine Zukunft!" - der Satiriker Michail Zadornov. "Das 'Buch von Veles' konnte nicht von einem 'Fälscher' im 18. oder 20. Jahrhundert erstellt worden sein, es ist ein mehrschichtiges historisches und literarisches Denkmal, dessen scheinbare Widersprüche durch eine bestimmte Kompilation von Legenden und historischen Zeugnissen hervorgerufen werden, die möglicherweise die Geschichte verschiedener, wenn auch verwandter Stämme und Völker widerspiegeln" - aus dem Gutachten zum "Buch von Veles", das auf Initiative der Akademie für DNA-Genealogie durchgeführt wurde.