Der Satzbau der altindischen Sprache: Fälle. Über die Übereinstimmung der Wortarten, über den Gebrauch von Zahlen und Fällen

In der "Syntax" (1883) des tschechischen Polyglotten V. I. Šertcly wird die Verwendung der Fälle im Sanskrit anhand von Texten untersucht, die einen Zeitraum von 3000 Jahren umfassen. Es werden über 4500 Zitate (in Transliteration und mit Übersetzung) aus 60 Quellen angeführt - von den Hymnen der Rigveda bis zur mittelalterlichen Poesie. Die Arbeiten europäischer Philologen von dem "Indologen" G. Wilson bis hin zu dem Vergleichswissenschaftler B. Delbrück sowie die traditionellen Ansichten indischer Grammatikern (Sutras von Panini) wurden berücksichtigt, obwohl die Syntax der am wenigsten entwickelte Teil ist. Das originale Werk in russischer Sprache wurde nicht ausreichend gewürdigt, und der Nachdruck soll eine historische Ungerechtigkeit korrigieren. Das Buch wird für diejenigen nützlich sein, die sich für Fragen der Übersetzung aus der altindischen Sprache interessieren. .Nachdruckausgabe. .2. Auflage, korrigiert und ergänzt.