Von den Apenninen bis zu den Anden

Die Novelle «Das Herz» von Edmondo De Amicis, die 1886 zum ersten Mal veröffentlicht wurde, gewann sofort an Popularität bei italienischen Lesern und wurde bald in Dutzende von Sprachen übersetzt.
Eines der auffälligsten Fragmente des Werkes ist eine Art «Geschichte in der Geschichte», die Erzählung des Hauptcharakters mit dem Titel «Von den Apenninen bis zu den Anden»; eine dramatische Geschichte über die Reise eines dreizehnjährigen Jungen aus Genua, der auf der Suche nach seiner heiß geliebten Mutter nicht zögerte, den Atlantik zu überqueren und, in Argentinien angekommen, viele hunderte von Meilen durch ein unbekanntes Land, unter fremden Menschen, zu reisen; eine Erzählung, die wohl kaum jemanden gleichgültig lassen kann.
Der Text des Werkes ist nach der Methode von Ilja Frank adaptiert: er ist mit einer wörtlichen Übersetzung ins Russische und den notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen (ohne Vereinfachung des Originals). Die Einzigartigkeit der Methode besteht darin, dass das Erinnern an Wörter und Ausdrücke durch deren Wiederholbarkeit erfolgt, ohne das Auswendiglernen und die Notwendigkeit, ein Wörterbuch zu benutzen. Außerdem gewöhnt sich der Leser an die Logik der italienischen Sprache und beginnt, sie zu «fühlen».
Für ein breites Publikum, das Italienisch im Anfangsstadium lernt und an der italienischen Kultur interessiert ist.