Od Apenin do Andów

Powieść «Serce» Edmondo de Amicis, która po raz pierwszy ujrzała światło dzienne w 1886 roku, natychmiast zdobyła popularność wśród włoskich czytelników, a wkrótce została przetłumaczona na dziesiątki języków świata.
Jednym z najbardziej wyrazistych fragmentów dzieła jest swoisty «opowiadanie w opowiadaniu», kompozycja głównego bohatera pod tytułem «Od Apenin do Andów»; dramatyczna historia podróży trzynastoletniego chłopca z Genui, który w poszukiwaniu ukochanej matki nie boi się przepłynąć Atlantyku i, znajdując się w Argentynie, przebyć wiele setek mil po nieznanym kraju, wśród obcych ludzi; narracja, która z pewnością nie pozostawi nikogo obojętnym.
Tekst dzieła został dostosowany metodą Ilji Franka: wzbogacony dosłownym tłumaczeniem na język rosyjski i niezbędnym komentarzem leksykalno-gramatycznym (bez uproszczenia tekstu oryginału). Unikalność metody polega na tym, że zapamiętywanie słów i wyrażeń zachodzi dzięki ich powtarzalności, bez konieczności uczenia się na pamięć i korzystania ze słowników. Ponadto, czytelnik przyzwyczaja się do logiki języka włoskiego, zaczyna go «czuć».
Dla szerokiego kręgu osób uczących się języka włoskiego na wczesnym etapie i interesujących się kulturą włoską.