Apenniinidest Andideni

Jutustus «Süda» Edmondo de Amicis'elt, mis esmakordselt ilmus 1886. aastal, saavutas koheselt populaarsuse Itaalia lugejate seas ning varsti tõlgiti see kümnetesse maailma keeltesse.
Üks teose kõige säravamaid fragmente on omamoodi «lugu loos», peategelase kirjutis pealkirjaga «Apenniinidest Andideni»; dramaatiline lugu 13-aastasest noormehest Genovas, kes otsib oma armastatud ema, ei kartnud ületada Atlandi ookeani ja, jõudes Argentiinasse, läbis palju sadu miile tundmatus riigis, võõraste inimeste seas; jutustus, mis ei jäta kedagi ükskõikseks.
Teose tekst on kohandatud Ilja Francki meetodi järgi: varustatud sõnasõnalise tõlkega vene keelde ja vajalike leksikogrammatiliste kommentaaridega (ilma originaalteksti lihtsustamata). Meetodi ainulaadsus seisneb selles, et sõnade ja väljendite meeldejätmine toimub nende korduvuse kaudu, ilma õppimise ja sõnaraamatute kasutamiseta. Lisaks harjub lugeja itaalia keele loogikaga, hakkab seda «tundma».
Laiale publikule, kes õpib itaalia keelt algtasemel ja huvitub itaalia kultuurist.