No Apenīniem līdz Andiem

Stāsts «Sirds» Edmondo de Amīčisa, pirmo reizi publicēts 1886. gadā, nekavējoties ieguva popularitāti starp itāļu lasītājiem, un drīz tika tulkots desmitos pasaules valodu.
Viens no spilgtākajiem darba fragmentiem ir savdabīgs «stāsts stāstā», galvenā varoņa sacerējums ar nosaukumu «No Apenīniem līdz Andiem»; dramatiskā stāsts par trīspadsmit gadus veca pusaudža ceļojumu no Genujas, meklējot mīļoto māti, kurš nebaidījās šķērsot Atlantiju un, nonākot Argentīnā, veica daudzas simtiem jūdžu pa nepazīstamu zemi, starp svešiem cilvēkiem; stāstījums, kas, visticamāk, neatstās nevienu vienaldzīgu.
Darba teksts ir pielāgots pēc Iljas Franka metodes: aprīkots ar burtisku tulkojumu krievu valodā un nepieciešamo leksiski-gramatisko komentāru (bez oriģināla teksta vienkāršošanas). Metodes unikālums ir tajā, ka vārdu un izteicienu iegaumēšana notiek, pateicoties to atkārtojamībai, bez mācīšanās un nepieciešamības izmantot vārdnīcu. Turklāt lasītājs pierod pie itāļu valodas loģikas, sāk to «just».
Plašam cilvēku lokam, kuri apgūst itāļu valodu sākuma posmā un interesējas par itāļu kultūru.