Pistis Sophia. Christianischer gnostischer Traktat in russischer literarischer Interpretation

«Pistis Sophia» – der längste und inhaltlich reichste gnostische Text und anscheinend der jüngste, geschrieben Ende des III. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung in griechischer Sprache im römischen Ägypten und offensichtlich mit initiatischem Charakter. Das griechische Original des Textes ist nicht erhalten, jedoch sind zwei koptische Versionen zu uns gelangt – ein nicht veröffentlichter und bis heute originaler koptischer Übersetzung, die im IV. Jahrhundert erstellt wurde und im British Museum aufbewahrt wird, sowie eine handschriftliche Kopie, die von Karl Woyde in der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts angefertigt wurde. Frühere vollständige und fragmentarische russische akademische Übersetzungen des Textes, die von professionellen Linguisten anhand der Woyde-Kopie durchgeführt wurden, fanden großes Interesse bei Lesern und sind längst zu bibliografischen Raritäten geworden. Heute bieten wir Ihnen die Veröffentlichung der ersten vollständigen kommentierten und bereits literarischen Übersetzung dieses Denkmals, die 2009 durchgeführt wurde, aber bis heute offiziell nicht im Buchformat veröffentlicht wurde.