Pistis Sophia. Chrześcijański gnostycki traktat w literackiej interpretacji rosyjskiej

«Pistis Sophia» – najdłuższy i najbogatszy w treści, a sądząc po wszystkim, najpóźniejszy tekst gnostycki, napisany pod koniec III wieku naszej ery w języku greckim w Egipcie Rzymskim i wyraźnie mający charakter inicjacyjny. Grecki oryginał tekstu się nie zachował, jednak do nas dotarły dwie jego koptyjskie wersje – nieopublikowany i do dziś oryginał koptyjskiego tłumaczenia, wykonanego w IV wieku i przechowywanego w Brytyjskim Muzeum, a także jego ręcznie przepisana kopia, wykonana przez Karla Wojdę w drugiej połowie XVIII wieku. Poprzednie pełne i fragmentaryczne rosyjskie akademickie tłumaczenia tekstu, dokonane przez zawodowych lingwistów z kopii Wojdy, cieszyły się ogromnym zainteresowaniem czytelników i od dawna stały się rzadkością bibliograficzną. Dziś proponujemy ci wydanie pierwszego pełnego skomentowanego i już literackiego tłumaczenia tego pomnika, dokonane w 2009 roku, ale do tej pory oficjalnie niepublikowane w formacie książkowym.