Pistis Sophia. Krikščioniškas gnostinis traktatas rusų literatūrinėje interpretacijoje

«Pistis Sophia» – ilgiausias ir turtingiausias turiniu ir, sprendžiant pagal viską, vėliausias gnostinis tekstas, parašytas III amžiaus pabaigoje graikų kalba Romos Egipte ir akivaizdžiai turintis iniciacinį pobūdį. Graikų originalas nepasiekė mūsų, tačiau iki mūsų atėjo dvi jo koptiškos versijos – nepublikuotas ir iki šiol originalus koptiško vertimo, atlikto IV amžiuje ir saugomo Britų muziejuje, taip pat jo ranka perrašyta kopija, atlikta Karlo Voide antrojoje XVIII amžiaus pusėje. Ankstesni pilni ir fragmentiniai rusų akademiniai teksto vertimai, atlikti profesionalių lingvistų iš Voide kopijos, sulaukė didžiulio skaitytojų susidomėjimo ir seniai tapo bibliografine retenybe. Šiandien siūlome jums pirmajį pilną komentuotą ir jau literatūrinį šio paminklo vertimą, atliktą 2009 metais, tačiau iki šiol oficialiai neskelbtą knygos formatu.