Kroshka Tsorès

Abraham Terz – das Pseudonym von Andrei Donatowitsch Sinjawski (1925–1997), Philologe und Prosaiker, Mitarbeiter des IMLI in Moskau und Professor an der Sorbonne in Paris, Autor der Bücher „Spaziergänge mit Puschkin“, „Im Schatten von Gogol“, „Die Stimme aus dem Chor“, „Ivan-der-Dummkopf“, der Erzählung „Lubimow“ und des Romans „Gute Nacht“.
In das Buch sind frühe Erzählungen und Novellen aufgenommen, die von 1955 bis 1963 geschrieben und im Ausland unter dem Pseudonym Abraham Terz veröffentlicht wurden, sowie der Roman „Kroshka Tsorès“ (1979).

"Abraham Terz – das ist der listige Schatten Sinjawski, ein kleiner Teufel, der hinter ihm hervorspringt: er ist ein Schelm, er ist ein Harlekin, er ist einfach das Lachen, er versteckt sich im Text, jongliert damit und bewegt sich darin wie auf einem Drahtseil.
Terz – ein Frechdachs und Angeber, ein Gesetzesbrecher. Die Texte, die unter diesem Pseudonym veröffentlicht wurden (und zuvor heimlich zur Veröffentlichung ins Ausland übergeben wurden), haben den Autor tatsächlich auf die Anklagebank und in die Gefängnisbaracke gebracht.
In den Erzählungen gibt es viele Verwandlungen, Wandlungen, einen schnellen Rollenwechsel: manchmal ist es unmöglich zu erraten, ob die Figur lebt oder tot ist, ob sie Mensch oder ein unbekanntes Tier ist. Phantasmagorie, Groteske, Absurdität – Sinjawski-Terz fügt sich selbst in die ehrwürdige Tradition von Gogol und Hoffmann ein."
Juri Saprykin