Gespräch auf der Straße

In dieser Ausgabe werden ausgewählte Novellen und Erzählungen von Tanizaki präsentiert, die aus der frühen Schaffensperiode stammen. Sie unterscheiden sich in Form und Material, aber vieles vereint sie – die auffällige Vorliebe des Autors für alles Ungewöhnliche, Paradoxe, die komplizierte Handlungsintrige und die besondere Art von Helden, die von Leidenschaften besessen und von inneren Widersprüchen geplagt sind. Und natürlich die charakteristische verschlagene Schreibweise Tanizakis, bei der das Wesentliche nicht direkt, sondern indirekt, fast beiläufig mitgeteilt wird. Er könnte seinen Lesern durch die Worte eines seiner Charaktere sagen: „Ich habe immer versucht, euch die Wahrheit zu sagen, nur nicht direkt, sondern auf indirekte Weise, und wenn ihr meine Andeutungen nicht verstanden habt, gebt euch selbst die Schuld!“ Alle in den Band aufgenommenen Werke erscheinen zum ersten Mal in russischer Sprache – in der Übersetzung von T. I. Red'ko-Dobrowolskaja.