Rääkimine teel

Selles väljaandes on esitatud valitud novellid ja jutud Tanizakist, mis kuuluvad tema loomingulise karjääri varajasesse perioodi. Need erinevad vormi ja materjali poolest, kuid neid ühendab palju – autori märgatav eelistus kõigi ebatavalise ja paradoksaalse vastu, keeruline süžeeline intriig ning erilist tüüpi kangelane, keda vaevavad kirged ja sisemised vastuolud. Ja muidugi Tanizaki iseloomulik kaval kirjutamisviis, kus peamist teavet edastatakse mitte otse, vaid kaudselt, justkui kogemata. Ta võiks öelda lugejatele ühe oma tegelase kaudu: „Ma olen alati püüdnud teile tõtt rääkida, ainult mitte otse, vaid kaudsel teel, ja kui te ei mõistnud mu vihjeid, siis kaebage enda peale!” Kõik kogumikku kuuluvad teosed avaldatakse esmakordselt vene keeles – T. I. Redko-Dobrovolskaja tõlkes.