Rozmowa w drodze

W niniejszym wydaniu przedstawione są wybrane opowiadania i nowele Tanizakiego, należące do wczesnego okresu jego twórczości. Różnią się formą i materiałem, ale wiele je łączy – zauważalne zamiłowanie autora do wszystkiego, co niezwykłe, paradoksalne, oraz obecność złożonej intrygi fabularnej, i szczególny typ bohatera, opętanego pasjami i dręczonego wewnętrznymi sprzecznościami. I oczywiście, charakterystyczny dla Tanizakiego przebiegły styl pisania, w którym o najważniejszych sprawach informuje się nie bezpośrednio, lecz podstępnie, jakby mimochodem. Mógłby powiedzieć czytelnikom ustami jednego ze swoich bohaterów: „Zawsze starałem się mówić wam prawdę, tylko nie bezpośrednio, lecz okrężnie, i jeśli nie rozumieliście moich aluzji, to miejcie pretensje do siebie!” Wszystkie utwory zawarte w zbiorze publikowane są w języku rosyjskim po raz pierwszy – w tłumaczeniu T. I. Red’ko-Dobrowolskiej.