Kelis pokalbis kelyje

Šiame leidime pateikti išrinkti Tanizaki novelių ir pasakojimų, priklausančių ankstyvajam jo kūrybos laikotarpiui. Jie skiriasi forma ir medžiaga, tačiau juos daug kas jungia – ir akivaizdus autoriaus polinkis į viską neįprastą, paradoksalų, ir sudėtinga siužetinė intriga, ir ypatingas veikėjo tipas, apsėstas aistrų ir kankinamas vidinių prieštaravimų. Ir, žinoma, Tanizaki būdingas apgaulingas rašymo būdas, kai apie svarbiausius dalykus pranešama ne tiesiai, o užslėptai, tarsi netyčia. Jis galėtų sakyti skaitytojams vieno iš savo veikėjų lūpomis: „Aš visada stengiausi sakyti jums tiesą, tik ne tiesiogiai, o aplinkiniu būdu, ir jei nesupratote mano užuominių, kaltinkite save!“ Visi rinkinyje esantys kūriniai skelbiami rusų kalba pirmą kartą – T. I. Redko-Dobrovolskajos vertimu.