Lolita. Drehbuch

"Lolita" – das bekannteste Buch von Vladimir Nabokov, das Drehbuch zu "Lolita" ist, wie der Schriftsteller selbst zugibt, sein "kühnstes und riskantestes Unterfangen im Bereich der Dramaturgie". Es wurde in Beverly Hills kurz nach der triumphalen Veröffentlichung des Romans in den USA geschrieben und als "das beste jemals in Hollywood geschriebene Drehbuch" bezeichnet und bildete die Grundlage für den gleichnamigen Film, der von Stanley Kubrick gedreht wurde. Im Gegensatz zum Roman ist im Drehbuch eine andere Beleuchtung, ein anderer Blickwinkel, die Rollen sind anders verteilt. Nabokov änderte viele Details, erfand neue Figuren und schuf Episoden, die ermöglichen, nicht nur ein neues Licht auf das Muster des tragischen Lebens von Humbert und Lolita zu werfen, sondern auch auf die Absicht des Romans selbst.
Zusätzlich zu Nabokovs Vorwort enthält die vorliegende Ausgabe Archivmaterialien, Briefe von Vladimir und Vera Nabokov zur Verfilmung von "Lolita" sowie einen umfangreichen Aufsatz und Kommentare des Übersetzers.