Kummer über den Verstand

Die unsterbliche Komödie von A. S. Griboedov ist nicht einfach ein herausragendes Werk der russischen klassischen Literatur, das das glanzvolle 19. Jahrhundert eröffnet. Es ist nicht nur eine bittere Satire, deren Charaktere bis heute nicht in die Vergangenheit verschwunden sind – wer kennt nicht die modernen Famussows und Moltschalin, und auch Tschatzki. Es ist nicht nur eine unschätzbare Schatzkammer gebräuchlicher Worte und Ausdrücke, die von den Ohren der Landsleute sensibel aufgefangen werden – wir verstehen uns mühelos, wenn wir beiläufig sagen: „Möge uns das Schicksal von allen Trauer und den Zorn der Herren, und die Liebe der Herren verschonen“, „Frisch ist die Überlieferung, aber es ist schwer zu glauben“, „Wir lärmen, Brüderchen, wir lärmen!“; wir wissen genau, was es bedeutet, wie ein Ponomar zu lesen, auch wenn viele noch nie einen Ponomar gesehen haben, und wir irren uns nicht darin, wer die Fürstin Maria Alexejewna ist, obwohl Griboedov sie nicht einmal auf die Bühne gebracht hat.
«Kummer über den Verstand» ist ohne Übertreibung ein grundlegendes Element unseres kulturellen Codes, das die auf Russisch Sprechenden und Denkenden vereint.
Im Buch wird der kanonische Text erfolgreich durch die berühmteste kritische Analyse ergänzt – «Million Qualen» von I. A. Goncharov, die im Programm für das vertiefte Studium der russischen Literatur enthalten ist. Und die wunderbaren farbenfrohen Illustrationen von D. N. Kardowski, die sich durch sorgfältige Ausarbeitung von Gesichtern, Innendetails und Kostümen auszeichnen, werden dem Leser helfen, sich die handelnden Personen anschaulich vorzustellen.