Japanische Liebeslyrik

Erstmals seit vielen Jahren eröffnet sich dem Leser die Welt der klassischen japanischen Liebeslyrik in Übersetzungen von Anna Jewgenjewna Gluskina – einer der wichtigsten sowjetischen Japanologen, die diese Anthologie Ende der achtziger Jahre persönlich zusammengestellt hat. In das Buch wurden Gedichte aus dem VIII., X. und XIII. Jahrhundert aufgenommen, die sorgfältig aus den drei besten japanischen poetischen Anthologien ausgewählt und von der Übersetzerin kommentiert wurden. Die feine japanische Lyrik beeindruckt den Leser auch nach Jahrhunderten mit ihrer Kunstfertigkeit und Kürze, während die sorgfältig ausgeführte Übersetzung alle Nuancen der klassischen japanischen Versmaß auf Russisch überträgt.