Für meine Schönheit wurde das Leben genommen

Vor Ihnen liegt die Gedichtsammlung von Emily Dickinson, einer der geheimnisvollsten und tiefgründigsten Figuren der amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts. In ihren kompakten, bedeutungsvollen Gedichten – Reflexionen über Leben und Tod, Natur und Unsterblichkeit, Glauben, Einsamkeit und innere Freiheit.

Die Übersetzungen von Vera Markova und Ekaterina Zvontsova bewahren nicht nur die feinsten Nuancen des Originals, sondern bringen auch die Musikalität und innere Anspannung von Dickinsons Poesie zum Ausdruck. Dank des unterschiedlichen künstlerischen Stils der Übersetzerinnen erhält der Leser ein facettenreiches Verständnis dieser Poesie – streng und kühn, distanziert und brennend persönlich.

Die Sammlung lädt ein in eine Welt, in der gewohnte Worte eine ungewohnte Tiefe erhalten, und die Pause zwischen den Zeilen – mehr sagt als die Zeilen selbst.