Za moją urodę odebrano mi życie

Przed wami – zbiór poetycki Emily Dickinson, jednej z najbardziej tajemniczych i głębokich postaci amerykańskiej literatury XIX wieku. W jej zwięzłych, nasyconych znaczeniami wierszach – rozważania o życiu i śmierci, naturze i nieśmiertelności, wierze, samotności i wewnętrznej wolności.

Tłumaczenia Wery Markowej i Ekateriny Zwoncowoj nie tylko zachowują najdelikatniejsze odcienie oryginału, ale także oddają muzykalność i wewnętrzne napięcie poezji Dickinson. Dzięki różnym artystycznym piórom tłumaczek, czytelnik otrzymuje wieloaspektowe postrzeganie tej poezji – surowej i zuchwałej, zdystansowanej i paląco osobistej.

Zbiór zaprasza do świata, w którym zwykłe słowa nabierają niezwykłej głębi, a pauza między wierszami – mówi więcej niż same wiersze.