Dėl mano grožio atėmė gyvenimą

Prieš jus – Emili Dikinson poezijos rinkinys, vienas iš labiausiai paslaptingų ir gilių XIX a. Amerikos literatūros figūrų. Jos sutrauktuose, prasmingais intarpais kupinuose eilėraščiuose – apmąstymai apie gyvenimą ir mirtį, gamtą ir nemirtingumą, tikėjimą, vienatvę ir vidinę laisvę.

Veros Markovos ir Jekaterinos Zvoncovos vertimai ne tik išlaiko subtiliausius originalo atspalvius, bet ir perteikia Dikinson poezijos muzikalumą ir vidinį įtampos jausmą. Dėl skirtingų meninių vertėjų stilių skaitytojas gauna daugiasluoksnį šios poezijos suvokimą – griežtą ir drąsų, atstumtą ir deginančiai asmeninį.

Rinkinys kviečia į pasaulį, kur įprasti žodžiai įgauna neįprastą gylį, o pauzė tarp eilučių – sako daugiau nei pačios eilutės.