Par manu skaistumu atņēma dzīvību

Pirms jums – Emīlijas Dikinsones dzejas krājums, viena no noslēpumainākajām un dziļākajām figūrām 19. gadsimta amerikāņu literatūrā. Viņas saspiestajās, jēgpilnās dzejolēs – pārdomas par dzīvi un nāvi, dabu un nemirstību, ticību, vientulību un iekšējo brīvību.

Vēras Markovas un Jekaterinas Zvoncovas tulkojumi ne tikai saglabā oriģināla smalkos toņus, bet arī nodod Dikinsones dzejas muzikalitāti un iekšējo spriedzi. Pateicoties dažādajiem mākslinieciskajiem rokrakstiem tulkotājām, lasītājs iegūst daudzdimensionālu šīs dzejas uztveri – stingru un uzdrošinātu, attālinātu un dedzīgi personīgu.

Krājums aicina ieiet pasaulē, kur ierastie vārdi iegūst neierastu dziļumu, bet pauze starp rindām – saka vairāk nekā pašas rindas.