Das Zeichen der Vier. Die Rückkehr Sherlock Holmes'

Der englische Arzt und Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle ist weltweit als unübertroffener Meister des Detektivgenres bekannt, Autor zahlreicher Werke über den genialen Detektiv Sherlock Holmes und seinen treuen Freund Dr. Watson. Die klassischen Übersetzungen dieser Geschichten und Romane, die vor langer Zeit von verschiedenen Übersetzern angefertigt wurden, leiden unter bekannten Mängeln: Abweichungen, Auslassungen, eklatante Fehler. Ihnen wird der dritte Band (Roman „Das Zeichen der Vier“, Sammlung „Die Rückkehr Sherlock Holmes'“) aus dem vierbändigen Werk mit vollständiger Übersetzung des gesamten Holmes-Kanons angeboten. Dies ist wahrhaftig eine einzigartige Ausgabe: Alle Werke der Reihe wurden neu von Ludmila Brilowa und Sergej Sucharew übersetzt – Meister, deren Übersetzungen von Kazuo Ishiguro und Ray Bradbury, Francis Scott Fitzgerald und Charles Palliser, Thomas De Quincey, Herman Melville und anderen mittlerweile Klassiker geworden sind. Jeder Band enthält zudem eine Vielzahl klassischer Illustrationen und zusätzliches Material: Vorworte zu frühen Veröffentlichungen, Erinnerungen von Conan Doyle zu bestimmten Werken, einige Interviews mit dem Schriftsteller. Zudem wird dieser Band von umfassenden Kommentaren begleitet. In dieses Buch ist der vollständige Satz von Illustrationen von Sidney Paget aufgenommen, die die ursprüngliche Veröffentlichung „Die Rückkehr Sherlock Holmes'“ im „Strand“-Magazin begleiteten, sowie die Illustrationen von Richard Gutsmiedt zur frühen deutschen Ausgabe „Das Zeichen der Vier“.