Znak czterech. Powrót Sherlocka Holmesa

Angielski lekarz i pisarz sir Arthur Conan Doyle jest znany na całym świecie jako niezrównany mistrz gatunku detektywistycznego, autor wielu dzieł o genialnym detektywie Sherlocku Holmesie i jego wiernym przyjacielu doktorze Watsonie. Klasyczne tłumaczenia tych opowiadań i powieści, wykonane wiele lat temu przez różnych tłumaczy, cierpią na znane niedociągnięcia: rozbieżności, pominięcia, oczywiste błędy. Przedstawiamy Państwu trzeci tom (powieść „Znak czterech”, zbiór „Powrót Sherlocka Holmesa”) z czterotomowego dzieła z pełnym tłumaczeniem całego kanonu holmesowskiego. To prawdziwie unikalne wydanie: wszystkie dzieła cyklu zostały przetłumaczone na nowo przez Ludmiłę Brilową i Siergieja Suchariewa – mistrzów, których tłumaczenia Kazuo Ishiguro i Raya Bradbury'ego, Francisa Scotta Fitzgeralda i Charlesa Pallisera, Thomasa De Quinceya, Hermana Melville'a i innych dawno stały się klasyczne. Każdy tom jest wzbogacony o dużą liczbę klasycznych rysunków i dodatkowe materiały: przedmowy do wcześniejszych publikacji, wspomnienia Conana Doyle'a dotyczące niektórych dzieł, kilka wywiadów z pisarzem. Dodatkowo ten tom jest wzbogacony o obszerne komentarze. Do tej książki dołączono kompletny zbiór ilustracji Sidneya Pageta, które towarzyszyły pierwotnej publikacji „Powrotu Sherlocka Holmesa” w czasopiśmie „Strand”, a także ilustracje Richarda Gutschmidta do wczesnego niemieckiego wydania „Znaku czterech”.