Nelja märki. Sherlock Holmesi na Return

Inglise arst ja kirjanik sir Arthur Conan Doyle on tuntud üle kogu maailma kui ületamatu mõrvalugude žanri meister, paljude teoste autor geniaalsest detektiivist Sherlock Holmesist ja tema truud sõpradest doktor Watsonist. Nende lugude ja romaanide klassikalised tõlked, mis on tehtud ammu ja erinevate tõlkijate poolt, kannatavad tuntud puuduste all: erinevused, puudumised, selged vead. Teie tähelepanu alla pakutakse neljast köitest koosneva sarja kolmas köide (romaan „Nelja märk“, kogumik „Sherlock Holmesi na Return“), mis sisaldab täielikku tõlget kogu Holmsi kanonist. See on tõeliselt ainulaadne väljaanne: kõik tsükli teosed on tõlgitud uuesti Людмила Брилова ja Сергей Сухарев - meistrite poolt, kelle tõlked Kazuo Ishiguro ja Ray Bradbury, Francis Scott Fitzgerald ja Charles Palliser, Thomas De Quincey, Herman Melville ja teiste töödest on juba ammu saanud klassikaliseks. Samuti on iga köide varustatud suure hulga klassikaliste jooniste ja lisamaterjalidega: eessõnad varasematele väljaannetele, Conan Doyli mälestused, mis käsitlevad teatud teoseid, mõned kirjaniku intervjuud. Pluss see köide on varustatud ulatuslike kommentaaridega. Sellesse raamatusse on lisatud täiskomplekt Sydney Padgetti illustratsioone, mis saatsid originaalväljaande „Sherlock Holmesi na Return“ ajakirjas „Strand“, samuti Richard Gutsschmidti illustratsioonid varasele saksa väljaandele „Nelja märk“.