Keturių ženklas. Šerloko Holmso sugrįžimas

Anglų gydytojas ir rašytojas seras Artūras Konanas Doilis visam pasauliui žinomas kaip neprilygstamas detektyvinio žanro meistras, daugelio kūrinių apie genialų detektyvą Šerloką Holmsą ir jo ištikimą draugą daktarą Vatsoną autorius. Klasikiniai šių pasakojimų ir romanų vertimai, atlikti seniai ir daugelio... skirtingų vertėjų, turi žinomų trūkumų: neatitikimai, praleidimai, akivaizdžios klaidos. Jūsų dėmesiui siūlomas trečias tomas (romanas „Keturių ženklas“, rinkinys „Šerloko Holmso sugrįžimas“) iš keturių tomų su pilnu viso Holmsų kanono vertimu. Tai išties unikalus leidinys: visi ciklo kūriniai išversti iš naujo Liudmilos Brilovos ir Sergejaus Sukharevo - meistrų, kurių vertimai Kazuo Ishiguro ir Rejaus Bradbury, Frenklo Skoto Ficdžeraldo ir Čarlzo Palisero, Tomo De Kvinzi, Hermano Melvilo ir kitų seniai tapo klasikiniais. Be to, kiekvienas tomas yra aprūpintas dideliu klasikinių piešinių skaičiumi ir papildoma medžiaga: įžangomis prie ankstyvų leidinių, Konano Doilio prisiminimais apie tam tikrus kūrinius, keliomis rašytojo interviu. Be to, šis tomas lydi itin gausios pastabos. Į šią knygą įtrauktas pilnas Sidnėjaus Pedžeto iliustracijų komplektas, lydėjęs pirminę publikaciją „Šerloko Holmso sugrįžimas“ žurnale „Strand“, taip pat Richardo Gutšmidto iliustracijos ankstyvam vokiečių leidimui „Keturių ženklas“.