Säulenquader

Grigori Kruschkow – anerkannter Meister des künstlerischen Übersetzens, Preisträger vieler prestigeträchtiger Auszeichnungen. Er hat Donne, Shakespeare, Keats, Dickinson, Carroll, Kipling, Yeats, Heaney und andere Klassiker der englischen, amerikanischen und irischen Poesie übersetzt. Seine eigenen Gedichte sind voll von Echo und... Reflexion der Weltliteratur; gleichzeitig besitzen sie eine eigene, sofort erkennbare Intonation, in der Melancholie und Ironie, Spiel und Ernst, Leichtigkeit und Aphoristik verschmolzen sind. In das Buch „Säulenquader“ wurden ausgewählte Gedichte aufgenommen, die einen Blick auf die Welt aus sieben verschiedenen Winkeln bieten: die Welt „als Text“, „als Zahl“, „als Weg“, „als Zeit“, „als Hunger“, „als Stadt“ und „als Übersetzung“. „Zu Nutzen und Freude“ der neugierigsten Leser hat der Dichter speziell für diese Ausgabe seine „unverbindlichen Kommentare“ vorbereitet, die über die Kontexte berichten, in denen die Gedichte entstanden sind, und es den Lesern ermöglichen, ihr Verständnis mit dem abzugleichen, was der Autor selbst meinte (oder nicht meinte).