Seitsme nurgaga

Grigori Kružkov — tunnustatud kunstilise tõlke meister, paljude prestiižsete auhindade laureaat. Ta on tõlkinud Donnat, Shakespeare'i, Keatsi, Dickinsoni, Carrolli, Kiplingi, Yeatsi, Heaney'd ja teisi klassikuid inglise, Ameerika ja Iiri luules. Tema omaloomingus on palju maailma kirjanduse kajasid ja peegeldusi; samas... omavad need oma, kohe äratuntavat intonatsiooni, milles on kokku sulandunud melanhoolia ja iroonia, mäng ja tõsidus, kergus ja aforistilisus. Raamatus «Seitsme nurgaga» on valitud luuletused, mis pakuvad võimalust vaadata maailma seitsmest erinevast nurgast: maailm «nagu tekst», «nagu number», «nagu tee», «nagu aeg», «nagu nälg», «nagu linn» ja «nagu tõlge». «Kasu ja nauding» kõige uudishimulikumatele lugejatele, on luuletaja selle väljaande jaoks spetsiaalselt valmistanud oma «mitte kohustuslikud kommentaarid», mis räägivad kontekstidest, milles luuletused sündisid, ja võimaldavad lugejatel oma arusaamu võrrelda sellega, mida autor ise mõtles (või ei mõelnud).