Sześciokąt

Grigorij Kruzjkow – uznany mistrz tłumaczenia artystycznego, laureat wielu prestiżowych nagród. Tłumaczył Donna, Szekspira, Keatsa, Dickinson, Carrolla, Kiplinga, Yeatsa, Heaneya i innych klasyków angielskiej, amerykańskiej i irlandzkiej poezji. Jego własne wiersze są pełne echa i odblasku literatury światowej; i jednocześnie... mają swoją, natychmiast rozpoznawalną intonację, w której splatają się melancholia i ironia, gra i powaga, lekkość i aforyzm. Do książki „Sześciokąt” trafiły wybrane wiersze, które oferują spojrzenie na świat z siedmiu różnych kątów: świat „jak tekst”, „jak liczba”, „jak droga”, „jak czas”, „jak głód”, „jak miasto” i „jak tłumaczenie”. „Dla pożytku i przyjemności” najbardziej ciekawskich czytelników, specjalnie na tę edycję poeta przygotował swoje „nieobowiązkowe komentarze”, opowiadające o kontekstach, w jakich rodziły się wiersze, i pozwalające czytelnikom porównać swoje zrozumienie z tym, co miał na myśli (lub nie miał) sam autor.