Die neuen Abenteuer des Affenkönigs

«Die neuen Abenteuer des Affenkönigs» — eines der interessantesten und originellsten Werke seines Genres im alten China. Auf den ersten Blick ist es eine Fortsetzung der berühmten klassischen Epen von Wu Cheng'en, aber in Wirklichkeit hat Dong Yue, der in eine weitere Ära des Wandels lebte — als die Ming-Dynastie unter dem Druck der Mandschu fiel — ein tief innovatives Werk geschaffen: einen aphoristischen Roman-Allegorie, einen Roman-Fabel. Im Jahr 1641 veröffentlichte Dong Yue sein kleines Buch und nannte es bescheiden: «Ergänzung zu „Die Reise nach Westen“». Diese Vorgehensweise der «Ergänzung», besser gesagt, der Neubewertung literarischer Denkmäler, ermöglichte es dem Autor, eine Distanz des ironischen Rückzugs zu schaffen und dem Werk eine neue Qualität zu verleihen. Als Spiegel der klassischen Tradition und seiner Umbruchzeit zollt der Roman von Dong Yue den durch Jahrhunderte geheiligten Idealen Respekt — und deckt deren Begrenztheit auf, indem er sie lächerlich macht und ins Absurde führt. Und wer könnte eine solche Aufgabe besser bewältigen als der tricksterhafte Held, der unermüdliche Rebell Sun Wukong? Und der Affenkönig begibt sich auf eine seltsame mystische Reise — in die Zukunftswelt, durch die Hölle und den Himmel und die Tiefen der menschlichen Seele.
In der Gestaltung der Ausgabe wurden Radierungen von Künstlern der Hokusai-Schule verwendet — Ohara Toya, Utagawa Toyohiro, Katsushika Hokusai II und andere.