Die Schnecke am Hang des Fuji: japanische Haikus

Der Sammlungsband «Die Schnecke am Hang des Fuji» enthält japanische Haikus aus der späten Mittelalterzeit, übersetzt von V. N. Markova. Darunter sind talentierte Schüler des berühmten Bashō, wie Bontō, Kyōrai, Jōsō, Ransetsu, Shiko, Issa und andere. Jeder von ihnen hat eine besondere Handschrift, die manchmal deutlich von der des berühmten Lehrmeisters abweicht. Diese eleganten und prägnanten Gedichte, wie mit Tinte skizziert, manchmal scharf, wie Epigramme, manchmal wie Sprichwörter, erfordern vom Leser Kontemplation und eine reiche Vorstellungskraft.