Wo wachsen sie, diese Rosen?

"Du warst bescheiden und zugleich entschlossen, du zweifeltest weder an deinem Talent noch an der Richtigkeit deiner Vision. Mit fester Hand lenktest du die Zeichnung deiner Gedichte, mit kritischem Ohr lauschtest du ihrer Musik. Nichts Unvollkommenes, Überflüssiges oder Unangebrachtes trübte... den Eindruck deiner Arbeit. Kurz gesagt, du warst eine Künstlerin. Und deshalb, selbst wenn du einfach so mit Glöckchen läutetest, um dich abzulenken, besuchte dich eine feurige Gäste, dank derer die Worte in den poetischen Zeilen schmolzen und zu einem Ganzen wurden, sodass keine Hand sie dort herausholen könnte" – schrieb die berühmte englische Dichterin Virginia Woolf. Die Schwester des legendären Präraffaelitenkünstlers D.G. Rossetti, Christina, gelang es, selbstständig Berühmtheit zu erlangen und einen bedeutenden Platz unter den Dichtern der viktorianischen Ära zu erobern. Klassische Eleganz, feine Lyrik, Klang und Melodie zeichnen die "präraffaelitischen Meisterwerke" von Christina Georgina Rossetti aus, während die brillante Übersetzung von Maria Lukashkina alle Nuancen der Werke der Dichterin äußerst präzise vermittelt.