Gdzie rosną te róże?

"Byłaś skromna, a jednocześnie zdecydowana, nie wątpiłaś ani w swój dar, ani w poprawność swojej wizji. Pewną ręką kierowałaś rysunkiem swoich wierszy, uchem wsłuchiwałaś się w ich muzykę. Nic niedoskonałego, zbędnego ani niestosownego nie psuło wrażenia z twojej pracy. Słowem, byłaś artystką. I dlatego, nawet gdy brzdękałaś dzwoneczkami ot tak, aby się rozerwać, nawiedzała cię płomienna gościa, dzięki której słowa w wierszach topniały, stając się całością, tak że żadna ręka nie zdołałaby ich stamtąd wydobyć" – pisała o sławnej angielskiej poetce Virginii Woolf. Siostra legendarnego artysty prerafaelitów D.G. Rossetti, Kristina zdołała samodzielnie osiągnąć sławę, zdobywając znaczące miejsce wśród poetów epoki wiktoriańskiej. Klasyczna elegancja, subtelna liryczność, dźwięczność i melodyjność wyróżniają "prerafaelite arcydzieła" Kristiny Georginy Rossetti, a błyskotliwy przekład wykonany przez Marię Łukaszkina, najdokładniej oddaje wszystkie niuanse dzieł poetki.