Kur tās aug, šīs rozes?

"Tu biji pieticīga un tajā pašā laikā izlēmīga, tu nešaubījies ne par savu talantu, ne par sava redzējuma pareizību. Ar stingru roku tu valdīji pār savu dzejas zīmējumu, ar prasīgu ausi ieklausījies to mūzikā. Nekas nepilnīgs, lieks vai nepiemērots nesabojāja iespaidu par tavu darbu. Vārdu sakot, tu biji māksliniece. Un tāpēc, pat kad tu skanēji ar zvaniņiem vienkārši tā, lai novērstu uzmanību, tevi apmeklēja dedzīga viešņa, pateicoties kurai vārdi dzejas rindās kūlās, kļūstot par vienotu veselumu, tā ka neviens roku nespētu tos izvilkt no turienes" – rakstīja par slaveno angļu dzejnieci Virdžīnija Vūlf. Leģendārā preraefalīta mākslinieka D.G. Rossetti māsa, Kristīna spēja patstāvīgi sasniegt slavu, iekarojot nozīmīgu vietu Viktorijas laikmeta dzejnieku vidū. Klasiskā eleganse, smalka liriskums, skanīgums un dziedātspēja izceļ "preraefalītu šedevrus" Kristīnas Džordžīnas Rossetti, bet izcils tulkojums, ko veica Marija Lukaškina, kā nevar precīzāk nodot visus dzejnieces darbu nianses.