Kur jie auga, šios rožės?

"Tu buvai skromi ir kartu ryžtinga, nesigailėjai nei savo talento, nei savo vizijos teisingumo. Tvirtai valdydama savo eilėraščių piešinį, rūpestingai klausaisi jų muzikos. Nieko nepatobulinto, nereikalingo ar ne vietoje nebetrukdė tavo darbo įspūdžiui. Žodžiu, tu buvai menininkė. Ir todėl, net... kai skambinai varpeliais tiesiog taip, kad atsipalaiduotum, tave aplankydavo ugninė viešnia, dėl kurios žodžiai poetiniuose eilutėse lydėdavo, tapdami vienu vientisu kūnu, taip kad niekieno ranka nebūtų sugebėjusi jų ištraukti" – rašė apie žinomą anglų poetę Virdžiniją Vulf. Legendarinio prerafaelistų dailininko D.G. Rossetti sesuo Kristina sugebėjo pati pasiekti šlovę, užimdama reikšmingą vietą viktorijos epochos poetų tarpe. Klasikinis grožis, subtilus lyrizmas, skambumas ir dainavimas išskiria "prerafaelistinius šedevrus" Kristinos Džordžinos Rossetti, o nuostabus vertimas, atliktas Marijos Lukaškinos, kaip niekas kitas tiksliai perteikia visus poezijos niuansus.