Brodsky im Ausland. Imperium, Tourismus, Nostalgie

1972 von den Behörden aus der Sowjetunion ausgewiesen und 15 Jahre später mit dem Nobelpreis ausgezeichnet, setzte Joseph Brodsky in vielerlei Hinsicht die große Tradition des aus dem Land vertriebenen Dichters fort. Doch die Jahre, die er fern der Heimat verbrachte, machten ihn nicht zum Einsiedler. Obwohl er nie in sein geliebtes Leningrad zurückkehrte, konnte er frei um die Welt reisen und darüber schreiben. Im Mittelpunkt des Autors der Monographie steht die Analyse von Brodskys Gedichten und Essays über Mexiko, Brasilien, die Türkei und Venedig. In dem Bestreben, festgefahrene Vorstellungen von Brodsky als führenden emigranten Dichter und Erben des europäischen Modernismus herauszufordern, taucht Sanna Turoma die untersuchten Materialien in einen ungewohnten Kontext eines modernen Reiseführers ein. Die Autorin sieht in Brodskys Reiseberichten seine Reaktion nicht nur auf sein Exil, sondern auch auf die postmoderne und postkoloniale Landschaft, die diese Texte ursprünglich geprägt hat. In seinen lateinamerikanischen Gedichten greift Brodsky auf das Genre der ironischen Elegie zurück und weist auf diese Weise die postkolonialen Realitäten Mexikos zurück. In seinem Essay über Istanbul tritt der Dichter in einen widersprüchlichen Streit über den Orientalismus ein, gestützt auf die gängige Vorstellung von Russland als einem Ort, an dem Osten auf Westen trifft. Und Venedig, die paradigmatische Touristenstadt, wird für Brodsky zu einem Ort der Neubewertung seines lyrischen Wesens. Turoma beschreibt eine bisher unerforschte Trajektorie der Evolution des Dichters vom einsamen Dissidenten zum gefeierten Literaten und bietet einen neuen Blick auf die geopolitischen, philosophischen und linguistischen Voraussetzungen seiner poetischen Vorstellungskraft. Sanna Turoma ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Aleksanteri-Institut der Universität Helsinki (Finnland).