Fünf Frauen, die der Liebe verfallen sind

Der japanische Dichter und Prosaiker Ihara Saikaku wurde zu Lebzeiten als Klassiker anerkannt. Wegen seines seltenen Improvisationstalents wurde er "Meister der zwanzigtausend Zeilen" genannt. Er gilt als Begründer einer neuen Strömung in der Prosa — ukiyo-zōshi (Erzählungen über die vergängliche... Welt), erlangte aber Ruhm durch koshūki-mono (Liebeserzählungen). Saikaku beschrieb die Welt der Leidenschaft und Genüsse so eindrucksvoll und stellte das Leben des zeitgenössischen Japans mit all seinen niedrigen und hohen Aspekten so lebendig dar, dass er das Genre der Liebesnovelle auf das Niveau echter Literatur hob. "Fünf Frauen, die der Liebe verfallen sind" - das sind Geschichten über das Schicksal von fünf Frauen, die die Gesetze der Familie und der offiziellen konfuzianischen Moral brechen, um dem Ruf ihres Herzens zu folgen. Sie begehen bewusst und freiwillig das Verbrechen, ungeachtet der Tatsache, dass Frauen, die des Ehebruchs überführt werden, die Todesstrafe droht. "Die Geschichte der Liebesabenteuer einer einsamen Frau" - eines der bekanntesten Werke des Autors, ein offenes Geständnis einer alten Einsiedlerin. Vom raffinierten Heter bis zur Anwerberin von Männern auf der Straße hat sie ein Leben voller Liebe und Genüsse gelebt.