Der goldene Schlüssel. Die Abenteuer von Pinocchio

Zum ersten Mal lernte Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (1883–1945) die Geschichte von Pinocchio des italienischen Schriftstellers Carlo Collodi kennen, als er 1923 mit der Redaktion der Übersetzung dieses Märchens begann, die von der Ende des 19. Jahrhunderts bekannten Schriftstellerin N. I. Petrowskaja angefertigt wurde. Das Märchen gefiel ihm, und 1933 nahm Tolstoi sich die Freiheit, seine eigene Erzählung der Abenteuer der lebendig gewordenen Holzpuppe zu verfassen. Allerdings gefielen ihm die moralisierenden Lehren Collodis nicht, der seinen Lesern ständig vorsprach, wie die Fehler von Pinocchio allerlei Leiden und Unglücke mit sich bringen. Daraufhin beschloss Tolstoi, das Märchen von Collodi nach seiner Art umzuschreiben, und so entstand ein echtes Juwel — „Die Abenteuer von Buratino“ (vom Italienischen Burattino — „Puppe“, „Marionette“). Die Fee aus Collodis Märchen verwandelte sich in Malwina, der gute Besitzer des Puppentheaters Manzafoko in den böswilligen Karabas-Barabas, und Buratino selbst wurde zu einem schelmischen Spaßvogel und unverbesserlichen Optimisten. Die gesamte Geschichte über seine Abenteuer erlangte außergewöhnlichen Schwung.

Das allgemein bekannte Bild von Buratino wurde in den 1950er Jahren vom talentierten Grafiker A. M. Kanevsky geschaffen; das sind sicherlich einige seiner bekanntesten Werke. In diesem Sammelband stammen die Zeichnungen aus zwei Ausgaben — Moskau, Kinderliteratur, 1971 und 1983.

Carlo Lorenzini (Collodi — Pseudonym) wurde 1826 in Florenz in einer nicht wohlhabenden Familie geboren. Früh wurde er von der Literatur angezogen. Carlo verdiente sich etwas Geld mit Journalismus, schrieb Erzählungen und Essays, gab eine satirische Zeitschrift heraus und übersetzte in die italienische Sprache Märchen von Charles Perrault. Das von ihm verfasste Märchen über die Abenteuer einer Holzpuppe brachte dem Schriftsteller weltweiten Ruhm. Es ist kaum anzunehmen, dass er mit einem solchen Erfolg rechnete, als der erste Teil dieser Geschichte im Sommer 1881 in einer der ersten italienischen wöchentlichen Kinderzeitschriften veröffentlicht wurde. Dennoch gefielen den Eltern und Kindern die Abenteuer der Marionette mit ihrer sich durch Lügen verlängernden Nase, obwohl sie viele moralisierende Botschaften, lehrreiche Sentenzen und nicht wenige brutale Szenen enthielten. Die Leser forderten eine Fortsetzung, und innerhalb von zwei Jahren ergänzte Collodi die Geschichte von Pinocchio um immer neue Teile. Bis zum Ende des 20. Jahrhunderts waren „Die Abenteuer von Pinocchio“ (vom Italienischen pino — „Kiefer“, occhio — „Auge“) in 260 Sprachen übersetzt worden.