Zelta atslēga. Pinočio piedzīvojumi

Pirmo reizi Aleksejs Nikolajevičs Tolstojs (1883–1945) iepazinās ar stāstu par Pinočio, itāļu rakstnieka Karlo Kollodi, kad 1923. gadā sāka rediģēt šīs pasakas tulkojumu, ko veica slavenā 19. gadsimta rakstniece N. I. Petrovska. Pasaka viņam patika, un 1933. gadā Tolstojs ķērās pie savas versijas par piedzīvojumiem par dzīvo koka lelli. Tomēr viņam nepatika Kollodi morāles mācības, kurš ik pa laikam norādīja saviem lasītājiem, parādot, kā Pinočio kļūdas nes visdažādākās bēdas un nelaimes. Tādēļ Tolstojs nolēma pārveidot Kollodi pasaku savā stilā, un rezultātā radās īsts dimants — „Buratino piedzīvojumi” (no itāļu valodas Burattino — „lelle”, „marionete”). Feja no Kollodi pasakas pārvērtās par Malvīnu, labsirdīgais leļļu teātra saimnieks Manžafoko — par ļauno Karabasu-Barabasu, bet pats Buratino kļuva par izsistīgu jokdari un neizlabojamu optimistu. Visa stāsta par viņa piedzīvojumiem ieguva neparastu dinamiku.

Visiem labi zināmais Buratino tēls tika radīts 1950. gados talantīgā mākslinieka-grafiķa A. M. Kanevska; iespējams, tās ir vienas no viņa slavenākajām darbām. Šajā krājumā zīmējumi ņemti no diviem izdevumiem — Maskava, Bērnu literatūra, 1971. un 1983. gadā.

Karlo Lorencīni (Kollodi — pseidonīms) dzimis 1826. gadā Florencē nabadzīgā ģimenē. Viņu agri aizrāva literatūra. Karlo strādāja par žurnālistu, rakstīja stāstus un esejas, izdeva satīrisku žurnālu un tulkoja itāļu valodā Šarla Perro pasakas. Viņa sacerētā pasaka par koka lelles piedzīvojumiem atnesa rakstniekam pasaules slavu. Grūti teikt, vai viņš gaidīja tādu panākumu, kad pirmā daļa šī stāsta tika publicēta 1881. gada vasarā vienā no pirmajiem itāļu nedēļas žurnāliem bērniem. Tomēr vecākiem un bērniem patika marionetes piedzīvojumi ar no meliem garāku degunu, lai gan tajos bija daudz morāles mācību, mācīgas frāzes un ne mazums nežēlīgu ainu. Lasītāji pieprasīja turpinājumu, un divu gadu laikā Kollodi pievienoja arvien jaunas daļas stāstam par Pinočio. 20. gadsimta beigās „Pinočio piedzīvojumi” (no itāļu pino — „priede”, occhio — „acis”) tika tulkoti 260 valodās.