Aukso rakto. Pinokio nuotykiai

Pirmą kartą Aleksejus Nikolaevičius Tolstojus (1883–1945) susipažino su Pinokio istorija italų rašytojo Carlo Collodi, kai 1923 m. pradėjo redaguoti šios pasakos vertimą, kurį atliko žinoma XIX a. rašytoja N. I. Petrovska. Pasaka jam patiko, ir 1933 m. Tolstojus ėmėsi savo... paties pasakojimo apie atgijusią medinę lėlę. Tačiau jam nepatiko Collodi pamokymai, kurie nuolat aiškino savo skaitytojams, kaip Pinokio klaidos atneša įvairių nelaimių ir nelaimių. Tada Tolstojus nusprendė perdaryti Collodi pasaką savo stiliumi, ir rezultatas buvo tikras deimantas — „Buratino nuotykiai“ (iš italų k. Burattino — „lėlė“, „marionetė“). Fėja iš Collodi pasakos tapo Malvina, geras lėlių teatro savininkas Manžafoko — piktu Karabasu-Barabasu, o pats Buratino tapo linksmu šėlstančiu ir nepataisomu optimistu. Visa istorija apie jo nuotykius gavo neįtikėtiną dinamiką.

Gerai visiems pažįstamas Buratino paveikslas buvo sukurtas 1950-aisiais talentingo menininko-grafiko A. M. Kanevsko; galbūt tai yra vienas iš žinomiausių jo darbų. Šiame rinkinyje iliustracijos paimtos iš dviejų leidimų — Maskva, Vaikų literatūra, 1971 ir 1983 m.

Carlo Lorenzini (Collodi — slapyvardis) gimė 1826 m. Florencijoje, neturtingoje šeimoje. Jį anksti sužavėjo literatūra. Carlo dirbo žurnalistu, rašė apsakymus ir esė, leido satyrinį žurnalą ir vertė į italianų kalbą Charles Perrault pasakas. Jo sukurta pasaka apie medinės lėlės nuotykius atnešė rašytojui viso pasaulio šlovę. Mažai tikėtina, kad jis tikėjosi tokio sėkmės, kai pirmoji šios istorijos dalis buvo paskelbta 1881 m. vasarą viename iš pirmųjų itališkų savaitinių vaikų žurnalų. Tačiau tėvams ir vaikams patiko marionetės nuotykiai su melu ilginamu nosimi, nors juose buvo daug moralizavimo, pamokslavimo ir nemažai žiaurių scenų. Skaitytojai reikalavo tęsinio, ir per dvejus metus Collodi pridėjo vis naujas dalis prie Pinokio istorijos. XX a. pabaigoje „Pinokio nuotykiai“ (iš italų k. pino — „pušis“, occhio — „akis“) buvo išversti į 260 kalbų.