Märchen der Tersker Kosaken und der kaukasischen Bergbewohner

Jewgeni Zacharowitsch Baranow (1869–1934) – russischer Literat und Sammler von Folklore. Sein Vater, ein kleiner Händler, stammte aus einer Familie ehemaliger Leibeigener. Er reiste viel durch die entferntesten Winkel Russlands und ließ sich dann in Naltschik nieder, wo auch Jewgeni geboren wurde. Nach dem Abschluss der Stadtschule, in dem Gefühl eine Neigung zur Kreativität zu haben, trat Jewgeni in die Moskauer Stroganov-Schule ein. Doch dort blieb der junge Mann nicht lange: Nach einigen Monaten wurde er wegen seiner Teilnahme an einer Volksbewegung verhaftet und zurück nach Naltschik verbannt. Ab Ende der 1880er Jahre war Baranows Leben von Ereignissen geprägt. Wohlstand und Armut, literarische Arbeit und körperliche Arbeit wechselten sich ab; Jewgeni erhielt sowohl Anerkennung als auch Spott. Er verdiente seinen Lebensunterhalt auf die verschiedensten Arten: Er arbeitete als Schreiber und Korrektor, schrieb Artikel für Zeitungen und Magazine, setzte sich in Gerichtsangelegenheiten ein, handelte auf dem Markt mit Büchern, spülte Geschirr in Gaststätten und sammelte Kartoffeln, Mais und Trauben. Unter allen ausprobierten Beschäftigungen faszinierte Jewgeni Zacharowitsch am meisten das Sammeln von Folklore. Baranow wanderte lange Zeit durch den Kaukasus und war auch am Don und in der Krim.

Während seiner Reisen lernte er verschiedene Menschen kennen, machte Notizen über ihr Leben und ihre Bräuche, merkte sich Legenden und Märchen. Die Geschichten, die er hörte, versuchte er so aufzuzeichnen, dass sie bei der literarischen Bearbeitung nicht ihre ursprüngliche Eigenständigkeit verloren. Infolge langer, mühevoller Arbeit gelang es Baranow, eine umfangreiche Sammlung folkloristischer Materialien zusammenzustellen. Leider ist ein großer Teil davon nicht erhalten geblieben: 1928 kam es in der Wohnung des Literaten zu einem Brand, der die Archivaufzeichnungen vernichtete.

Einige Texte hatte Baranow jedoch in Zeitschriften, Zeitungen und Büchern veröffentlicht.

Unter ihnen sind die in dieser Sammlung präsentierten Märchen der Tersker Kosaken und die Märchen der kaukasischen Bergbewohner. Diese Märchen erzählen den Lesern von gefährlichen Abenteuern und aufregenden Ereignissen, stellen ihnen ungehörte Wesen vor und enthüllen alte Geheimnisse. Ihre mutigen, schönen Helden sind in herrlichen Illustrationen von Wladimir Komarow festgehalten.

Wladimir Iwanowitsch Komarow (1868–1918) – russischer Maler und Grafiker. Der Künstler wurde in einem der Dörfer der Moskauer Provinz in einer Bauerfamilie geboren. Seine künstlerische Ausbildung erhielt er zunächst an einer Zeichenschule in Moskau und besuchte dann als Gasthörer die Moskauer Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Der Künstler reiste viel, unter anderem in die Krim und den Kaukasus. Auf seinen Reisen fertigte er Skizzen an, malte Genreszenen und Landschaften. Außerdem liebte es Komarow, sich mit Buchgrafik zu beschäftigen: Er illustrierte Werke von N. Gogol und M. Lermontow und schuf eine Serie von Illustrationen zu den von Baranow gesammelten Märchen.