Blumen im Spiegel

Die Götter verhalten sich wie Menschen: sie streiten, lästern, schreiben Denunziationen, vernachlässigen ihre Pflichten, und dafür werden sie in die Welt der Sterblichen verbannt. Die Menschen verhalten sich wie Götter: sie tun Gutes, verbessern ihre positiven Eigenschaften, und werden dadurch... unsterblich. Schönlinge mit edler Erscheinung erweisen sich als leere Schwätzer. Ungeheuer sind voller wahrer Talente und Kenntnisse. Der Verkäufer senkt die Preise der Waren, der Käufer erhöht sie. Fische löschen das Feuer. Blumen blühen im Winter. Alles steht auf dem Kopf, alles hat sich vertauscht, alle gewöhnlichen Vorstellungen haben sich verschoben. In solch ungewöhnlicher Weise ist der Roman von Li Zhu-zhen „Blumen im Spiegel“ geschrieben, in dem historisch präzises Material mit Fiktion verwoben wird, und der wilde Flug der Fantasie von wissenschaftlichen Überlegungen abgelöst wird. Es ist nicht zufällig, dass dieses Werk in den Arbeiten chinesischer Literaturwissenschaftler keinen Platz unter den etablierten Kategorien des chinesischen Romans gefunden hat. Indem er die besten Traditionen seiner Vorgänger fortführt, ist Li Zhu-zhen über sie hinausgegangen und hat ein Werk geschaffen, das synthetisch Merkmale verschiedener Romanarten (fantastischer, historischer, satirischer und Reiseberichte) in sich vereint. Einige Stellen im Roman „Blumen im Spiegel“ haben einen ausgeprägt publizistischen Charakter, besonders die Kapitel, in denen ein bestimmtes Ideenkomplex vertreten wird, der mit der Frage der Gleichstellung der Frauen verbunden ist.