Gėlės veidrodyje

Dievai elgiasi kaip žmonės: pyksta, šmeižia, rašo skundus, nepaiso savo pareigų, ir už tai juos išvaro į mirtingųjų pasaulį. Žmonės elgiasi kaip dievai: daro gera, tobulina savyje geras savybes, ir dėl to tampa nemirtingi. Gražuoliai su kilnia išvaizda pasirodo esą... tušti plepalai. Apsigimimai yra kupini tikro talento ir žinių. Pardavėjas sumažina prekių kainą, pirkėjas ją padidina. Žuvys gesina gaisrą. Gėlės žydi žiemą. Viskas atvirkščiai, viskas apsikeitė vietomis, visos įprastos pažiūros pasikeitė. Tokiu neįprastu stiliumi parašyta Li Zhu-ženo romanas „Gėlės veidrodyje“, kur istoriškai tikslus medžiaga persipina su išmonėmis, o audringas fantazijos skrydis keičiasi moksliniais apmąstymais. Nenuostabu, kad Kinijos literatūros tyrėjų darbuose ši kūrinys nerado vietos tarp nusistovėjusių kinų romano kategorijų. Tęsdama geriausias savo pirmtakų tradicijas, Li Zhu-ženas nuėjo toliau už juos, sukūręs kūrinį, sintetiškai apimančią įvairių romanų (fantastinių, istorinių, satyrinių ir kelionių romanų) bruožus. Kai kurie romano „Gėlės veidrodyje“ epizodai turi aiškiai apibrėžtą publicistinį pobūdį, ypač tos jo kapitulos, kuriose ginama tam tikra idėjų kompleksas, susijęs su moterų lygybės klausimu.