Alte japanische Erzählungen über Wunder

Der Glaube an die Wunderdigkeit der Welt nährte die japanische mittelalterliche Prosa über ihre mehr als tausendjährige Geschichte hinweg. Von Jahrhundert zu Jahrhundert wurden immer neue Erzählungen über das Außergewöhnliche und Wunderbare geschaffen: über geheimnisvolle Verwandlungen und prophetische Träume, über Werwölfe und unruhige Seelen der Verstorbenen, über Reisen in ferne märchenhafte Länder, über den Gang in die Unterwelt oder die Himmelfahrt ins Paradies. In die vorliegende Ausgabe sind Übersetzungen aus den bekanntesten und zugleich unterschiedlichen Typen, Genres und Zeitperioden der alten japanischen Prosa über Wunder aufgenommen — von frühen Sammlungen kurzer moralischer Geschichten, in denen die unglaublichsten Ereignisse nicht weniger real und glaubwürdig gedacht werden als jedes alltägliche Vorkommnis, bis zu Werken der Novellistik des späten Mittelalters, in denen das Übernatürliche von einem Hauch des Geheimnisses umgeben ist und in all seiner faszinierenden und beängstigenden Andersartigkeit erscheint. Eine Reihe von Texten wird erstmals in russischer Sprache veröffentlicht.