Senovinės japonų pasakos apie stebuklus

Tikėjimas stebuklinga pasaulio prigimtimi maitino japonų viduramžių prozą visos jos daugiau nei tūkstantmetės istorijos metu. Iš amžiaus į amžių buvo kuriamos vis naujos pasakos apie nuostabų ir nepaprastą: apie mįslingus pavidalų pokyčius ir pranašiškus sapnus, apie vilkolakius ir nepaliaujamas mirusiųjų sielas, apie keliones į tolimoje pasakų šalyse, apie nusileidimą į pragarą arba pakilimą į rojų. Šiame leidime pateikiami vertimai iš žinomiausių, tačiau kartu ir skirtingų tipų, žanrų ir kūrimo laikotarpių senovinės japoniškos prozos apie stebuklus – nuo ankstyvųjų trumpų dorovinių pasakojimų, kur neįtikėtini įvykiai suvokiami kaip ne mažiau realūs ir patikimi nei bet koks kasdienis įvykis, iki vėlyvos viduramžių novelistikos kūrinių, kuriuose antgamtinė sfera apsupta paslapties migloje ir pasirodo visa savo intrigantiška ir gąsdinančia kitoniškumu. Dalis tekstų paskelbiama rusų kalba pirmą kartą.