Hohe Kunst

Kornei Ivanovich Chukovsky ist den Lesern vor allem als Klassiker der Kinderliteratur bekannt. An seinen Märchen sind mehrere Generationen aufgewachsen, und bis heute bleibt er einer der meistveröffentlichten Kinderautoren in Russland. Übrigens war der von allen geliebte Autor von „Moydodyr“ und „Mucha-Tsokotukha“ auch ein hervorragender Kritiker, Memoirenschreiber, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Linguist. Chukovsky der Übersetzer schenkte dem russischen Leser eine ganze Bibliothek von Werken der englischen und amerikanischen Literatur, Chukovsky der Memoirenschreiber – eine großartige Galerie von Porträts seiner Zeitgenossen, Chukovsky der Forscher – hervorragende Bücher über die russische Sprache und Literatur, die nicht nur für Spezialisten, sondern auch für ein breites Publikum von Interesse sind, da „Wissenschaftlichkeit“, wie Chukovsky glaubte, keineswegs immer mit „dichten sprachlichen Dickichten“ einhergeht. In dem Buch „Lebendig wie das Leben“ erzählt der Autor fesselnd, wie kompliziert, erstaunlich, weise strukturiert und selbstregulierend das System – die russische Sprache – ist. Das Buch „Von zwei bis fünf“ ist dem kindlichen Wortschatz gewidmet, seinen Gesetzen und Geheimnissen, die jeder kennen sollte, der für Kinder schreiben möchte. „Hohe Kunst“ führt den Leser in die Probleme der künstlerischen Übersetzung ein, die, wie der Autor glaubte, nicht nur ein „Handwerk“, sondern eine komplexe inspirierte Schöpfung ist.