Augstā māksla

Korņejs Ivanovičs Čukovskis ir pazīstams lasītājiem, pirmkārt, kā bērnu literatūras klasika. Uz viņa pasakām ir izaugusi vairākas paaudzes, un līdz pat šai dienai viņš paliek viens no visvairāk izdotiem bērnu rakstniekiem Krievijā. Starp citu, visiem mīļais autors «Moidoira» un «Muha-Cokotuhā»... bija arī izcils kritiķis, memuārist, tulkotājs, literatūrzinātnieks un lingvists. Čukovskis-tulkotājs dāvāja krievu lasītājam veselu bibliotēku angļu un amerikāņu literatūras darbu, Čukovskis-memuārists — lielisku mūsdienu portretu galeriju, Čukovskis-pētnieks — brīnišķīgas grāmatas par krievu valodu un literatūru, interesantas ne tikai speciālistiem, bet arī pašam plašākajam lasītāju lokam, jo «zinātniskums», kā uzskatīja Čukovskis, tālu ne vienmēr saskan ar «mežonīgām vārdu džungļiem». Grāmatā «Dzīvs kā dzīve» autors aizraujoši stāsta, cik tā ir sarežģīta, pārsteidzoša, gudri iekārtota un pašregulējoša sistēma — krievu valoda. Grāmata «No diviem līdz pieciem» veltīta bērnu vārdu veidošanai, tā likumiem un noslēpumiem, kurus nepieciešams zināt visiem, kas plāno rakstīt bērniem. «Augstā māksla» iepazīstina lasītāju ar mākslinieciskā tulkojuma problēmām, kas, kā uzskatīja autors, ir ne tikai «amatniecība», bet arī sarežģīta iedvesmota radošā darbība.