Wysokie sztuka

Korniej Iwanowicz Czukowski jest znany czytelnikom przede wszystkim jako klasyk literatury dziecięcej. Na jego bajkach dorastało kilka pokoleń, a do dziś pozostaje jednym z najczęściej wydawanych autorów książek dla dzieci w Rosji. Tymczasem ukochany przez wszystkich autor «Mojdodyra» i «Mochi-Czokotuhi» był także błyskotliwym krytykiem, pamiętnikarzem, tłumaczem, literaturoznawcą i lingwistą. Czukowski tłumacz ofiarował rosyjskiemu czytelnikowi całą bibliotekę dzieł literatury angielskiej i amerykańskiej, Czukowski pamiętnikarz - wspaniałą galerię portretów współczesnych, Czukowski badacz - piękne książki o języku rosyjskim i literaturze, interesujące nie tylko dla specjalistów, ale i dla najszerszego kręgu czytelników, ponieważ «naukowość», jak sądził Czukowski, wcale nie zawsze łączy się z «gęstymi słownymi bagnami». W książce «Żywy jak życie» autor pasjonująco opowiada, jak złożonym, niezwykłym, mądrze skonstruowanym i samoregulującym się systemem jest język rosyjski. Książka «Od dwóch do pięciu» poświęcona jest dziecięcej twórczości słownej, jej zasadom i sekretom, które należy znać wszystkim, którzy zamierzają pisać dla dzieci. «Wysokie sztuka» zapoznaje czytelnika z problemami tłumaczenia artystycznego, które, jak twierdził autor, jest nie tylko «rzemiosłem», ale skomplikowaną, natchnioną twórczością.