Aukštasis menas

Kornej Ivanovič Čukovskij žinomas skaitytojams, pirmiausia, kaip klasikas vaikų literatūros. Ant jo pasakų užaugo kelios kartos, ir iki šiol jis išlieka vienu iš labiausiai leidžiamų vaikų rašytojų Rusijoje. Tuo tarpu visų mylimas autorius „Moidoidras“ ir „Musė-Cokotucha“ buvo taip pat puikus kritikas, memuaristas, vertėjas, literatūrologas ir lingvistas. Čukovskij-vertėjas padovanojo rusų skaitytojui visą biblioteką anglų ir amerikiečių literatūros kūrinių, Čukovskij-memuaristas – nuostabią šiuolaikinių portretų galeriją, Čukovskij-tyrėjas – puikias knygas apie rusų kalbą ir literatūrą, įdomias ne tik specialistams, bet ir pačiam plačiausiajam skaitytojų ratui, kadangi „mokslininkumas“, kaip manė Čukovskij, toli gražu ne visada derinasi su „pajungtomis žodžių džiunglėmis“. Knygoje „Gyvas kaip gyvenimas“ autorius įdomiai pasakoja, kokia tai sudėtinga, nuostabi, išmintingai sukurta ir savaime reguliuojanti sistema – rusų kalba. Knyga „Nuo dviejų iki penkių“ skirta vaikų žodžių kūrybai, jos įstatymams ir paslaptingumams, kuriuos turi žinoti visi, ketinantys rašyti vaikams. „Aukštasis menas“ supažindina skaitytoją su meninės vertimo problemomis, kuris, kaip manė autorius, yra ne tik „amatas“, bet ir sudėtinga inspiruojanti kūryba.